Índice Anterior Siguiente
Acimed 2007; 16(4)

Miniglosario de términos de uso más frecuente en las especialidades de cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría pediátricas

Lic. Númida M. Chacón Estrada,1 Dra. Geisel Pontón Chacón2 y Lic. Orietta Ortúzar Blanco1

Resumen

Con el propósito de desarrollar un miniglosario español-inglés de términos de uso frecuente, se procedió a identificar la terminología médica de uso más común en los servicios pediátricos de cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría. El material, organizado en forma alfabética, consta de 476 palabras en español y 487 equivalentes en inglés.

Palabras clave: Glosario, pediatría, cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología, psiquiatría.

Abstract

Aimed at developing a Spanish-English miniglossary of frequently used terms, the most common medical terminology used in the pediatric services of Cardiology, Anesthesiology, Gastroenterology, Neurology and Psychiatry, was idenitified. The material alphabetically organized includes 476 words in Spanish and 487 equivalents in English.  

Key words: Glossary, Pediatrics, Cardiology, Anesthesiology, Gastroenterology, Neurology, Psychiatry.

Copyright: © ECIMED. Contribución de acceso abierto, distribuida bajo los términos de la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir Igual 2.0, que permite consultar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente y utilizar los resultados del trabajo en la práctica, así como todos sus derivados, sin propósitos comerciales y con licencia idéntica, siempre que se cite adecuadamente el autor o los autores y su fuente original.

Cita (Vancouver): Chacón Estrada NM, Pontón Chacón G, Ortúzar Blanco O. Miniglosario de términos de uso más frecuente en las especialidades de cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría pediátricas. Acimed 2007;16(4). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol16_4_07/aci121007.htm [Consultado: día/mes/año].  

Desarrollar instrumentos, tanto pedagógicos como para la práctica, que faciliten el  aprendizaje rápido de la terminología de uso más frecuente de un idioma en una o varias especialidades es una vía para hacer más efectivo y eficiente el proceso de adquisición de un idioma; un proceso que, por demás, muchas veces es necesario realizar en un breve período de tiempo, como ha demostrado la práctica de nuestras misiones internacionalistas.

Colocar en manos de los profesionales, técnicos y estudiantes de la salud un material de consulta para su preparación en el idioma inglés en cursos de pregrado y posgrado, así como perfeccionar la comunicación y el servicio de aquellos que se encuentran cumpliendo su labor en países de habla inglesa, es nuestro propósito.

Métodos

Para la selección de las palabras de uso frecuente en pediatría y algunas de sus especialidades: cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría, se consultaron a 15 especialistas del Hospital Pediátrico Universitario "Octavio de la Concepción de la Pedraja", de la provincia de Holguín, Cuba. Se consultaron, además, una profesora de idioma inglés jubilada experta en el tema, dos profesoras activas, una médico de familia, así como un grupo de diccionarios médicos y los libros de textos de 4to. y 5to. años de medicina.

Los materiales utilizados fueron:

Resultados

Se identificaron y hallaron las equivalencias en inglés de un total de 476 términos médicos en idioma español considerados de uso frecuente en las especialidades estudiadas.

MINIGLOSARIO DE TÉRMINOS DE USO MÁS FRECUENTE EN LAS ESPECIALIDADES DE CARDIOLOGÍA, ANESTESIOLOGÍA, GASTROENTEROLOGÍA, NEUROLOGÍA Y PSIQUIATRÍA PEDIÁTRICAS

PEDIATRÍA

 

PEDIATRICS

Español

Inglés

Acusia

Acusia

Adenoides

Adenoids

Alergia

Allergy

Amaurosis

Amaurosis

Ampolla

Blister

Ano

Anus

Anosmia

Anosmia

Asma

Asthma

Bacteria

(Sing) Bacterium (Pl) Bacteria

Bacteriano (a)

Bacterial

Bronconeumonia

Bronchopneumonia

Bronquitis

Bronchitis

Cálculo nefrítico

Nephritis colic

Cálices

Calyses

Catarro común

Common cold

Ceguera-

Blindness

Contusión

Contusion

Convalecencia

Convalescence

Costra

Scab

Cuadro clínico

Clinical Picture

Cultivo

Culture

Dedos en palillos de tambor

Finger clubbing

Dentición

Teething

Disfagia

Dysphagia, dysphagy

Disuria

Dysuria

Dolor de cabeza

Headache

Dolor de estomago

Stomachache

Dolor de garganta

Sore throat

Dolor de oídos

Earache

Dolor

Pain

Encefalitis

Encephalitis

Enfermedad infecciosa

Infectious disease

Enterorragia

Enterorrhagia

Esplenomegalia

Splenomegaly

Esputo

Sputum

Expetorante

Expectorant

Fiebre

Fever

Fisura

Fissura, fissure

Gripe

Flu, Influenza

Hematoma

Hematoma

Hemodinámica

Hemodynamics

Hemoglobina

Hemoglobin

Hemograma completo
(CBC)

Complete blood count

Hemoptisis

Hemoptysis

Hemorragia

Hemorrhage

Hepatitis

Hepatitis

Hepatomegalia

Hepatomegaly

Hidronefrosis

Hidronephrosis

Íleo paralítico

Paralytic ileus

Ingresado (a)

Admitted

Insuficiencia cardiaca

Cardiac insufficiency

Latido de la punta

Apex beat

Mácula

Macula, macule

Medula ósea

Bone marrow

Mononucleosis infecciosa

Infectious mononucleosis

Neumonia

Pneumonia

Nódulo

Nodule

Obstrucción nasal

Nasal congestion, obstruction

Oídos

Ears

Ojos

Eyes

Orina herrumbrosa

Rusty urine

Otitis media

Otitis media

Paciente ambulatorio

Out-patient

Paciente ingresado

In- patient

Paperas

Mumps

Pápula

Papule

Perfusión

Perfusion

Petequia

Petechia

Picazón

Itching, pruritos

Piel

Skin

Poliaquiuria

Pollakiuria

Recién nacido

Newborn

Reflujo vesicoureal

Vesico-uretrix reflux

Respiracion

Breath

Rinorrea mucosa

Mucous rhinorrhea

Rinorrea purulenta

Purulent rhinorrhea

Rinorrea serosa

Rhinorrhea serosa

Riñón

Kidney

Sarampión

Measles

Sepsis

Sepsis

Signo

Sign

Signos de focalización

Signs of focalization

Síndrome

Syndrome

Síntoma

Symptom

Sordera

Deafness

Tejido

Tissue

Temperatura

Temperature

Tenesmo

Tenesmus

Tos productiva

Productive cough

Tos seca

Dry cough

Tos

Cough

Trauma

Trauma

Varicela

Varicella, chickenpox

Vesícula

Vesicle


CARDIOLOGÍA

 

CARDIOLOGY

Español

Inglés 

Alivio

Relief

Arritmia

Arrhythmia

Arteria

Artery

Arterio venoso

Arterio venous (AV)

Auscultación

Auscultation

Ausente

Absent

Cansancio fácil

Easy fatigue

Cianosis

Cyanosis

Circulación

Circulation

Congestión pulmonar

Pulmonary congestion

Consumo de líquidos

Fluid intake

Contraindicación

Contraindication

Corazón

Heart

Debilidad

Weakness

Dilatación

Dilatation

Disnea

Dyspnea

Dolor precordial opresivo

Oppressive chest pain

Eco- cardiografía

Echocardiography

Electrocardiograma

Electrocardiogram (ECG)

Enfermedad cardiaca congénita

Congenital heart disease

Estenosis

Stenosis

Estrechamiento coronario

Coronary narrowing

Fallo

Failure

Falta de aire

Shortness of breath, breathlessness

Flujo sanguíneo

Blood flow

Frialdad

Coldness

Garganta

Throat

Hipertrofia

Hypertrophy

Inconciencia

Unconsciousness

Inconsciente

Unconscious

Irradiado

Radiated

Isquemia

Ischemia

Latido del corazón

Heart beat

Lesión

Lesion

Marcapaso

Pacemaker

Miocardio

Miocardium

Morfina

Morphine

Músculo cardiaco

Cardiac muscle

Necrosis

Necrosis

Oxígeno

Oxygen

Palidez

Pallor, Paleness

Perdida brusca del conocimiento

Sudden loss of consciousness

Polipnea

Polypnea

Presión/ tensión diastólica

Diastolic pressure

Presión/ tensión sistólica

Systolic pressure

Proceder diagnóstico

Diagnostic procedure

Pulso débil

Weak pulse

Pulso filiforme

Filiform pulse

Pulso fuerte

Strong pulse

Pulso lento

Slow pulse

Pulso rápido

Rapid pulse

Pulso

Pulse

Punta del corazón

Apex of the heart

Recuperación

Recovery

Regurgitación aórtica

Aortic regurgitation

Regurgitación mitral

Mitral regurgitation

Regurgitación yugular

Jugular regurgitation

Rehabilitación

Rehabilitation

Ritmo a galope

Gallop rhythm

Ritmo

Rhythm

Severo

Severe

Sin aliento

Breathless

Síncope

Syncope

Soplo

Murmur

Sudoración

Sweat, Sweating

Terapia

Therapy

Tratamiento médico

Medical treatment

Tratamiento quirúrgico

Surgical treatment

Unidad de cuidados intensivos (UCI

Intensive care unit (ICU)

Válvula

Valve

Ventrículo

Ventricle

Volumen sanguíneo

Blood volumen


ANESTESIOLOGÍA

 

ANESTHESIOLOGY

Español

Inglés

Analgesia

Analgesia

Anestesia general

General anesthesia

Anestesia local

Local anesthesia

Anestesiar

Anesthetize

Anestesista

Anesthesia

Cirujano

Surgeon

Endotraqueal

Endotracheal

Extradural, Extradural Anestésico

Anesthesic

Operación

Surgery

 Reposición de volumen

Volume reposition

Sala de recuperación

Recovery room

Salón de operaciones

Operating room,Operating theatre

Shock cardiogénico

Cardiogenic shock

Shock hipovolémico

Hypovolemic shock

Shock séptico

Septic shock

Transfusión sanguínea

Blood transfusion


GASTROENTEROLOGIA

 

GASTROENTEROLOGY

Español

Inglés

Acidemia

Acidemia

Agudo

Acute

Anemia

Anemia

Anorexia

Anorexia

Bien nutrido

Well nourished

Cólico

Colic

Crónico

Chronic

Deshidratación

Dehydration

Diarrea infecciosa

Infectious diarrhea

Diarrea

                      Diarrhea

Dolor abdominal agudo (espasmódico)

Cramp

Dolor abdominal

Abdominal pain

Dolor de estómago

Stomachache

Erupción

Rash

Estómago

Stomach

Excremento

Excrement

Fiebre

Fever

Gastritis

Gastritis

Heces

Faeces, fecal, feces

Intestinos

Intestines, Bowels

Mal nutrido

Bad nourished

Mala absorción

Malabsorption

Microbio

Microbe

Microbiología

Microbiology

Microscópico

Microscopic

Nausea

Nausea

Palidez

Pallor, paleness

Parásito

Parasite

Pérdida de apetito

Appetite loss/ loss of appetite

Pérdida de peso

Weight loss/ loss of weight

Regurgitación

Regurgitation

Viral

Viral

Virus

Virus

Vomitar

To vomit

Vómito bilioso

Bilious vomit

Vómito sanguinolento

Bloody vomit

Vómito

Vomiting, vomitus


NEUROLOGÍA

 

NEUROLOGY

Español

Inglés

Babeo

Drivel

Cabeza

Head

Cerebral

Cerebral

Cerebro

Brain

Convulsión

Convulsion

Cráneo

Skull

Cuadriplejia

Quadriplegia

Disartria

Dysarthria

Electroencefalograma

(EEG) Electroencephalogram

Fuerza muscular

Muscular strength

Funcion intelectual

Intellectual function

Hemiplejía

Hemiplegia

Memoria

Memory

Miembros inferiores

Lower limbs

Miembros superiores

Upper limbs

Monoplejia

Monoplegia

Motilidad voluntaria

Voluntary motility

Parálisis cerebral

Cerebral palsy

Parálisis

Paralysis

Poca relación con el medio

Poor relation with the environment

Rehabilitación

Rehabilitation

Tono muscular

Muscle tone


PSIQUIATRÍA

 

PSYCHIATRY

Español

Inglés

Abstinencia

Abstinence

Abuso sexual

Sexual abuse

Abuso

Abuse

Aconsejable

Advisable

Actitud

Attitude

Adaptación

Adaptation

Adaptado

Adapted

Adolescencia

Adolescence

Adolescente

Adolescent

Adstinente

Abstinent

Afable

Friendly

Afección

Affection

Afectivo (a)

Emotional

Agitación

Excitement

Agitado

Excited

Agresivo

Aggresive

Alcoholico

Alcoholic

Alegre

Happy

Ambivalencia

Ambivalence

Angustia

Anguish

Ansiedad

Anxiety

Ansioso

Anxious

Atemorizado

Afraid of

Atención

Attention

Ausente

Absent

Celoso

Zealous

Comprensión

Understanding

Comprensivo (a)

Understanding

Conducta

Behavior

Conflicto

Conflict

Dependencia

Dependence

Dependiente

Dependent

Depresion

Deppresion

Depresivo

Depressive

Deprimido

Deppressed

Desobedecer

Disobey

Desobediente

Disobedient

Desolación

Isolation

Desorden

Disorder

Desordenado

Unruly, disorderly

Disciplina
Desinteresado

Discipline
Uninterested

Disciplinado

Disciplined

Distraido

Absent-minded

Drogadiccion

Drug addiction

Drogadisto

Drug addict

Egoista

Selfish

Enfermedad mental

Mental illness

Esquizofrenico

Schizophrenic

Exigente

Demanding

Familia

Family

Familiares, parientes

Relatives

Fobia

Phobia

Hipnosis

Hypnosis

Ilusión

Illusion

Imaginativo(a)

Imaginative

Impulsividad

Impulsiveness

Impulsivo

Impulsive

Inadecuado

Inadequate

Indeciso

Undecided

Independiente

Independent

Inmaduro

Immature

Inocentón (ona)

Simple             

Inofencivo

Inoffensive

Inseguro

Insecure

Inseguro

Insecure           

Insociable

Unsociable

Insomnio

Insomnia

Inteligencia

Intelligence

Inteligente

Intelligent

Ira

Anger

Joven

Young

Limpio

Clean

Loco

Insane

Maduro

Mature

Medio ambiente

Environment

Miedo

Fear

Nerviosismo

Nervousness

Nervioso

Nervous

Niñez

Childhood

Obediente

Obidient

Obsesivo-compulsivo

Obsessive-compulsive

Padres

Parents

Pasivo

Passive

Patologico

Pathologic

Permisvo

Permissive

Personalidad

Personality

Pesadilla

Nightmare

Psiconeurotico

Psychoneurotic

Psicosis

Psychoses

Psicoterapia

Psychotherapy

Psicotico

Psychotic

Pubertad

Puberty

Retrasado-mental

Mental retarded

Sucio

Dirty

Sueño

Dream

Sugestion

Suggestion

Suicida

Suicidal

Suicidio

Suicide

Tartamudear

To stutter

Tartamudeo

Stutter

Temperamento

Temperament

Tension

Tension

Tenso

Tense

Terror

Fear

Test psicométrico

Psychometric test

Timido

Shy

Tolerante

Tolerant

Triste

Sad, unhappy

Violento

Violent


Conclusiones

La relación de términos identificada conforma un miniglosario útil para acelerar la adquisición rápida de la terminología esencial en idioma inglés en las especialidades estudiadas.     

Recibido: 18 de julio de 2007. Aprobado: 27 de julio de 2007.
Lic. Númida María Chacón Estrada. Departamento de Inglés. Facultad de Ciencias Médicas "Mariana Grajales Coello". Avenida Lenin No. 4 e/ Aguilera y Agramonte, Holguín. CP 80100. Correo electrónico: numida@cristal.hlg.sld.cu

1Asistente. Departamento de Inglés. Facultad de Ciencias Médicas “Mariana Grajales Coello”. Holguín.
2Doctora en Medicina. Policlínico “Máximo Gómez”. Holguín.

Ficha de procesamiento

Términos sugeridos para la indización

Según DeCS1
DICCIONARIOS; PEDIATRÍA; CARDIOLOGÍA; ANESTESIOLOGÍA; GASTROENTEROLOGÍA; NEUROLOGÍA; PSIQUIATRÍA INFANTIL.
DICTIONARIES; PEDIATRICS; CARDIOLOGY; ANESTHESIOLOGY;  GASTROENTEROLOGY; NEUROLOGY; CHILD PSYCHIATRY.

Según DeCI2
GLOSARIOS
GLOSSARIES

1BIREME. Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Sao Paulo: BIREME, 2004.
Disponible en: http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm
2Díaz del Campo S. Propuesta de términos para la indización en Ciencias de la Información. Descriptores en Ciencias de la Información (DeCI). Disponible en: http://cis.sld.cu/E/tesauro.pdf

Índice Anterior Siguiente