Dos trabajadores estuvieron durante 22 años expuestos
a polvo de carburo de calcio, usado en la fabricación de acetileno sin utilizar
medios de protección de vías respiratorias individuales. La concentración de
polvo en el puesto de trabajo sobrepasó en 22 veces lo permitido por la norma
cubana e incluso contenía dióxido de silicio (agente causal de la silicosis). Catorce
años después de separados de esa exposición presentaban síntomas respiratorios.
Las radiografías de tórax y tomografías
mostraron micromódulos; imágenes estas que no podían ser producidas por otras
afecciones. En la literatura médica mundial se describen casos de personas afectadas por silicosis al cabo de 10 - 15 años de
cesada la exposición, pero el carburo de calcio no ha sido informado como
agente causal de esa enfermedad.
Two workers were exposed
during 22 years to the calcium carbide dust, used in the production of
acetylene without using personal protection means of the airways. The dust
concentration in the work place surpassed 22 times that allowed by the Cuban
norm and even contained silicon dioxide (causal agent of silicosis). Fourteen
years after been separated from that exhibition they presented breathing
symptoms. The thorax x-rays and tomographies showed micromodules; images that could not be produced by other
disorders. In the world medical literature the cases of persons affected by
silicosis are described after 10-15 years without the exposition, but the
calcium carbide has not been reported as causal agent of that disease.
Subject headings: OCCUPATIONAL DISEASES;
SILICOSIS; RESPIRATORY TRACT DISEASES