Indice Anterior Siguiente
 MEDISAN 2007;11(1)

Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas 

La traducción: logros y dificultades en su proceso de digitalización

Téc. Xiomara  Cascaret Soto, Téc. Bertha Piedra Quintero, Norma Piña Hardy, Lic. Luisa Caballero Mustelier Lic. Milene Sofía Endis Sosa 

RESUMEN 

Se realizó un estudio descriptivo y retrospectivo para analizar el flujo de usuarios, los temas más solicitados para traducir, así como la influencia del avance de la informatización en el Departamento de Traducciones del Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba en los últimos 10 años.  A los efectos se revisaron todos los registros de solicitudes de entrada y salida de traducciones allí elaboradas, así como de los usuarios que han solicitado el servicio, a fin de poder comparar la evolución de la actividad en el decenio (1996 – 2006) y valorar cómo ha repercutido el uso de las nuevas tecnologías en la creación y preservación del nuevo fondo computarizado de traducciones, así como en la disminución del ciclo de entrega del producto demandado o por libre oferta. Se ilustra el trabajo con tablas comparativas al respecto. 

Descriptores: TRADUCCIÓN (proceso); TRADUCCIÓN (producto); AUTOMATIZACIÓN; CENTROS DE INFORMACIÓN 


The translation: achievements and difficulties in its computerization process  

ABSTRACT   

A descriptive and retrospective study was carried out to analyze the flow of users, the most requested topics to translate, as well as the influence of the advances due to computerization in the Translations Department of the Provincial Information Center of Medical Sciences in Santiago de Cuba in the last 10 years. For these purposes, all the translation delivery and request records were reviewed, as well as of the users that have requested the service, in order to be able to compare the course of the activity in the decade (1996 - 2006), and to evaluate how the use of the new technologies have influenced in the creation and preservation of the new on-line translations archives, as well as in the decrease of the delivery cycle of the demanded product or by free offer. The work is illustrated with comparative tables in this respect.

Subject headings:  TRANSLATING; TRANSLATIONS; AUTOMATION; INFORMATION CENTERS  

Indice Anterior Siguiente